DGSVO – DATENSCHUTZERKLÄRUNG

 

Ich bin Übersetzer, kein Website Designer, daher habe ich diese Erklärung zunächst auf meiner Startseite, bis mein Web Designer mir einen separat abrufbaren Bereich dafür einrichtet. Die komplette Datenschutzerklärung befindet sich  unter dem Willkommenstext.

 

Da Punkt 39 der Präambel der Verordnung jedoch besagt „Der Grundsatz der Transparenz setzt voraus, dass alle Informationen und Mitteilungen zur Verarbeitung dieser personenbezogenen Daten leicht zugänglich und verständlich und in klarer und einfacher Sprache abgefasst sind“, hier eine kurze Zusammenfassung in leichter Sprache:

 

Um meine Dienstleistungen zu erbringen, ist es unerlässlich, dass Sie mir gewisse Daten zugänglich machen. Dies beinhaltet Kontaktdaten, aber auch die jeweiligen Inhalte der Texte, die Sie mir zur Bearbeitung schicken. Kontaktdaten verwende ich ausschließlich um den Kontakt mit Ihnen zur Auftragserfüllung oder sonstigen regulären Kundenkontakt zu pflegen, sonstige Daten werden ausschließlich zur Auftragserfüllung verwendet. Ich versende keine Newsletter, Werbemails, oder sonstiges. Selbstverständlich werden sämtliche, mir zur Verfügung gestellten Daten vertraulich behandelt (siehe auch §4 meiner AGB).

 

Eine Veröffentlichung von persönlichen Daten findet nicht statt, es sei denn, dies wäre ausdrücklich gesondert genehmigt (z. B. Referenzen o. Ä. auf der Website).

 

Sie haben jederzeit das Recht, eine Löschung Ihrer persönlichen Daten gemäß Artikel 17 der Verordnung zu verlangen.

 

 

 

Willkommen bei Delaneytranslations

Delaneytranslations wurde 2003 von Richard Delaney gegründet um gute und präzise juristische Übersetzungen und Sprachdienstleistungen anzubieten.

Durch eine ausschließliche Spezialisierung auf juristische und wirtschaftliche Themen bin ich in der Lage durchgängig hohe Qualität zu gewährleisten.

 

 

Fachübersetzungen

Verträge, M&A Unterlagen, Gutachten, Stellungnahmen, Unterlagen für Gerichts- oder Schiedsverfahren, oder aber auch außergerichtliche Vergleiche, die Liste von Unterlagen die in internationalen Rechtsgeschäften ist schier endlos.

 

 

Gutachten

Manchmal ist es notwendig die Qualität einer Übersetzung überprüfen zu lassen, manchmal geht es um grundsätzliche Fragen der Sprachnutzung. Als Gutachter und Sachverständiger bin ich Ihnen bei Fragen der Auslegung und Beurteilung von englischen Rechtstexten und Übersetzungen gerne behilflich.

 

Weiterbildungen

Ich biete eine Reihe von beruflichen Fort- und Weiterbildungsseminaren zum englischen Rechtssystem an, sowohl für Rechtsübersetzer die sich weiter in dem Bereich spezialisieren möchten, als auch für deutsche Juristen, die ihre Englischkenntnisse verbessern wollen. 

 

Seminare & Webinare von mir die für alle zugänglich sind werden meist über den BDÜ angeboten und können über die dortige Seminarsuche gefunden werden. Allerdings biete ich bei Bedarf auch maßgeschneiderte inhouse Seminare an.

Bei Interesse schicken Sie mir bitte eine E-Mail an Seminars@Delaneytranslations.com

 

 

 

 

Datenschutzerklärung

 

 

Verantwortliche Stelle im Sinne der Datenschutzgesetze, insbesondere der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), ist:

 

 

Richard Delaney

 

 

Ihre Betroffenenrechte

 

 

Unter den angegebenen Kontaktdaten unseres Datenschutzbeauftragten können Sie jederzeit folgende Rechte ausüben:

 

 

 

 

Sofern Sie uns eine Einwilligung erteilt haben, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

 

 

Sie können sich jederzeit mit einer Beschwerde an die für Sie zuständige Aufsichtsbehörde wenden. Ihre zuständige Aufsichtsbehörde richtet sich nach dem Bundesland Ihres Wohnsitzes, Ihrer Arbeit oder der mutmaßlichen Verletzung. Eine Liste der Aufsichtsbehörden (für den nichtöffentlichen Bereich) mit Anschrift finden Sie unter: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

 

 

Zwecke der Datenverarbeitung durch die verantwortliche Stelle und Dritte

 

 

Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten nur zu den in dieser Datenschutzerklärung genannten Zwecken. Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den genannten Zwecken findet nicht statt. Wir geben Ihre persönlichen Daten nur an Dritte weiter, wenn:

 

 

 

 

die Verarbeitung zur Wahrung berechtigter Interessen erforderlich ist und kein Grund zur Annahme besteht, dass Sie ein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe Ihrer Daten haben.

 

 

SSL-Verschlüsselung

 

 

Um die Sicherheit Ihrer Daten bei der Übertragung zu schützen, verwenden wir dem aktuellen Stand der Technik entsprechende Verschlüsselungsverfahren (z. B. SSL) über HTTPS.

 

 

Änderung unserer Datenschutzbestimmungen

 

 

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen in der Datenschutzerklärung umzusetzen, z.B. bei der Einführung neuer Services. Für Ihren erneuten Besuch gilt dann die neue Datenschutzerklärung.

 

 

Fragen an den Datenschutzbeauftragten

 

 

Wenn Sie Fragen zum Datenschutz haben, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail oder wenden Sie sich direkt an die für den Datenschutz verantwortliche Person in unserer Organisation:

 

 

Datenschutz@Delaneytranslations.com

 

 

Die Datenschutzerklärung wurde mit dem Datenschutzerklärungs-Generator der activeMind AG erstellt.